CHU Y（注意！）

ベトナム語はその6割以上が「漢越語」と呼ばれるもので、
漢字が元になった言葉である。
そのため日本語と発音が似ているものも多い。
ここに書かれている「Chu y」もその一つ。
漢字で表記すると「注意」で、日本語とは微妙に使い方が違うが、
ほぼ「注意」と同じ意味だ。


この貼り紙がしてあったのはトイレの中。
ドアを閉じると目の前に現れる注意喚起が現れる。


「便座に足を上げたり上ったりしないでください」


つまり、便座にそれだけよじ登る人が多いということ。
洋式トイレになれていないベトナム人はまだまだ多く、
便座の上に足を乗せてベトナム式(和式に近い)の要領で
用を足す人が多いから、便座がすぐ壊れてしまう。
便座がこわれてしまっても、その下の本体の細いヘリに
器用に足をかけて用を足す人がいて、よく足跡がついている。


ちなみにこの注意書きはタンソンニャット空港の中のもの。
他の表示は英語と併記になっているが、これはベトナム語のみ。
こんなことするのはベトナム人ぐらいってことなのか？

============================================================
現地記者：Fiona
1992年大学卒業後、高校および専門学校で社会科教員として勤務。
2000年3月に初めてベトナムを旅行、2001年4月よりホーチミン市在住し
日系企業勤務。
============================================================